예상 외로 긴 잠수가 되었네요.
자막 말고는 아무것도 없는 블로그라 이제 이 글을 보시는 분이 있을까 의심스러울 정도 ^^ ;;

이번 기회에 아예 노트북을 바꾸자- 는 말이 되어 노트북을 새로 구입했습니다.
그러다 보니 시간이 제법 걸렸네요.

그 동안은 이과생의 처절한 겨울 방학이라는 놈을 경험하고 있었습니다.
이전의 자막 활동은 모두 새벽 시간 위주로 틈틈이 했던 것이었는데,
이제는 새벽에 그랬다가는 지쳐 쓰러질 것 같군요.
(뭐 학생이 할 변명이라고 해 봐야 학업 문제밖에 더 있겠습니까마는..)

문과였다면 이것도 하나의 공부 - 식으로
낮에 당당히 시간을 투자한다거나 할 수도 있겠지만
이과생에게는 하등 도움이 안 되는 것이 일본어 공부인지라 lllorz

말하자면, 자막 활동으로의 복귀는 당분간 무리일 것 같습니다.
이제는 제법 시간이 지난, 기말고사 후에 남겼던 열심히 할게요, 투의 글은 실현 불가능한 일이 되어 버렸네요.
나름 책임감 있는 인간이라 자부하고 있었는데, 이제 그 근거없는 자신감도 공중분해 ㅇ<-<...


아직 확인해보질 못했는데, 매일 엄마는 기대도 안하고,
수호캐릭터 자막 하시는 분 계시려나요?
레터 비만큼은 끝까지 하고 싶었는데 ...
여러 모로 아쉬움이 많이 남습니다.


당분간은 - 진행은 느리겠지만 - 시간에 얽매이지 않는 번역 활동 위주로 나갈까 싶어요.
자막하느라 손도 못 대고 있던 가사 번역이라든가.
한패가 좌절되어 여전히 일본어판으로 남아있는 쓰르라미 울 적에 미나고로시 편이라든가.


일본어를 못 하는 분들에게 조금이라도 도움이 되고 싶다는,
번역*자막 활동을 하게 된 취지만은 끝까지 지켜가고 싶네요.


그 동안 제 자막 활동을 응원해주신 분들께는 고맙고 죄송스러운 마음뿐입니다.
이 글에 분노를 느끼시는 분이 있으시다면,
부디 그 분노는 청와대, 국회 의사당, 교육부, 혹은 인근 교육청으로 분출하시길 간절히 바라면서..


'공지사항' 카테고리의 다른 글

가까스로 돌아왔습니다.  (13) 2010.01.23
자막 지연 안내  (7) 2009.12.21
자막 오류 및 기타 자막 관련 공지  (2) 2009.12.13
신작 자막 관련  (6) 2009.10.07
10월 신작에 대하여  (13) 2009.09.05
티스토리 시작  (0) 2009.06.14

댓글을 달아 주세요

  1. 알마니 2010.01.24 00:44 신고 Address Modify/Delete Reply

    지금 까지도 수고 많으셨는걸요..
    어디까지나 자막은 부차적인 거라고 저도 생각합니다.
    먼저 중요한 것 부터 하시고 번역활동은 시간날때마다 조금씩 부탁 드립니다.
    언제나 응원하고 있겠습니다.

  2. 사쿠라 2010.01.24 15:43 신고 Address Modify/Delete Reply

    인터넷 자체는 고쳤군요 축하드려요~ ㅋㅋ
    자막제작은 아직 힘드시다고요 네 알겠습니다^^
    음... 수호캐릭터자막은 불법미인님께서 116화부터 다시 하시게됐습니다^^
    또 글이 올라오길 기다릴게요^^
    자막 활동은 조금씩하셔도 괜찮아요^^
    왜냐고요 코코페리님 덕분에 자막에 대한 참을성은 생겨져 있기 때문에 괜찮다고 할까요???
    ㅋㅋㅋ ↑좀 어이 없는 글이려나요... 하지만 사실인걸요...ㅜㅜ

  3. ATZ연호 2010.01.24 18:17 신고 Address Modify/Delete Reply

    흠... 겨우 인터넷은 컴백하셧군요!!!! 자막은 아직 멀으셧다니.. ㄷㄷㄷ
    위의 사쿠라 님 말처럼 돗키도키! 부분은 불법미인님이 116화부터 다시 제작하시는데...
    약 114화 부터 뿌띠뿌띠 부분은 공백으로 남는다는게 아쉬울 뿐입니다....
    특히 다이야의 대사는 어려운게 많긴해서 ㄷㄷㄷ
    이정도는 이해할수 있는게... 케로로 자막 제작분들 같은 경우는 총 6기동안....
    도대체 몇명의 제작자들이 교체되었는지 원 ㄷㄷㄷㄷ
    이야기가 딴곳으로 샛는데... 힘드시다면 그 부분부터 해결하고 자막 해주셔도 제 입장에선
    오히려 고마울 따름입니다... ㅠㅠㅠㅠ 제가 일본어를 공부하긴 했지만....
    초짜 실력으로나마 의역 섞어가며 자가 해석하고 있으니까요 ㅎㅎㅎ
    드래곤볼 카이의 손오공처럼 풀파워 복귀를 바라겠습니다!!!

  4. 타락천사 2010.01.26 18:16 신고 Address Modify/Delete Reply

    전 언제 자막 올리나 거의 매일 왔는데요^^ 근디 주말에 친척들이 와서 못 보고,, 월요일은 젤 바쁜날이라서 못 왔는데 다행이네요^^ 천천히도 좋으니까 수호캐릭터 파티 재작업도 해주시구, 마저 해주세요^^

  5. BlogIcon He's Blog. 2010.01.30 10:04 신고 Address Modify/Delete Reply

    복귀하셨을까하고 접속했는데
    인터넷은 고치셨나보네요ㅋ
    그나저나 엔군님은 이과생이시군요
    여성이라해서 문과생인줄 알았는데 ㅎㅎ;;

    머지않아 수능이네요
    수능준비 열심히 하셔서 좋은결과 있으시길^^

  6. BlogIcon 쭈렛 2010.02.03 15:04 신고 Address Modify/Delete Reply

    헐...? 고등학생.. 이과생..!!! llorz..
    저 같은 잉여와는 다르게 공부 정말 열심히 하시는군요
    전 요즘 그나마 하던 일본어 공부마저 재껴논 상태인뎀...;
    근데, 자막 하실 시간이 없으시면서 쓰르라미 한패를 한다는 건 무리가 아닐까요
    한패가 진짜.. 소설 번역 다음으로 시간이 많이 들어가는 작업 같네요..
    랄까 요즘 비탄의 아리아라는 라노베 번역 중인데, 원서 번역은 정말 할 게 못 됨
    책을 잡고 하려니까 ㅠㅠ

    고등학교 공부 열심히 하셔서 대학생 때 편히 자막 하시길 빌게요
    근데 대학생 때도 바쁘려나요 =ㅁ=;;

    어쨌든 화이팅!

    p.s.그나저나 매일엄마 자막 못 하시면 저라도 해볼까여 ㅋㅋ
    현재 6화까지 하고 뭔가 할 맛이 안 나서 중지한 상태인데..

  7. 타락천사 2010.02.12 10:28 신고 Address Modify/Delete Reply

    근데요, 전 인터넷에 검색해서 뜨는 것만 보는 아무것도 모르는 아이인데요,, 어떻게 그 동영상을 얻을 수 있죠?? 글구 재작업 들어갔나요??

  8. BlogIcon 우시오. 2010.03.14 13:26 신고 Address Modify/Delete Reply

    저도 자막 목적으로 하다가 부모님이 별로 좋아하지도 않고..
    평일엔 컴을 못만지다 보니 작업도 못하는...
    전 문과생이지만.. 부디 힘내세요 (저보다야 좋은 환경일지도..

    ps 수호케릭은 불법미인이 만들고 있더군요

  9. 용용이 2010.05.15 21:32 신고 Address Modify/Delete Reply

    일단이글을 다른곳에 2번올리시고 F4을 눌러제가 정주세요 그러면 케시 100000원과 돈4999999이 있답니다정확한 돈버그를 알아냈담니다일단이글을 다른곳에 2번올리시고 F4을 눌러제가 정주세요 그러면 케시 100000원과 돈4999999이 있답니다정확한 돈버그를 알아냈담니다

  10. 2010.05.21 22:35 Address Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

  11. 2011.07.28 17:18 Address Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

  12. 이철구 2013.02.08 10:51 신고 Address Modify/Delete Reply

    정말 티스토리 하고싶습니다. 초대장좀 부탁드려요 ㅠㅠ
    zhanggul@naver.com
    바로개설하겠습니다